Olenko mielestäsi sadistinen?
Haluaisin ajatella...
...että pystyt jopa nyt käsittämään...
...ettei minun teoissani ole mitään sadistista.
Tällä hetkellä...
...minä olen...
...kaikkein masokistisimmillani.
Bill. Lapsi on sinun.
Näytin kuolleelta.
En vain ollutkaan kuollut. Ei se yrityksen puutteesta johtunut.
Billin viimeisen luodin ansiosta vajosin koomaan.
Olin koomassa neljä vuotta.
Kun heräsin -
- aloitin raivopäisen kostoretken, kuten elokuvamainoksissa sanotaan.
Minä raivosin, ja minä kostin, ja se oli hyvin tyydyttävää.
Tapoin helvetisti väkeä päästäkseni tähän pisteeseen.
Nyt listalla on enää yksi.
Viimeinen.
Se, jonka luo olen juuri matkalla.
Ainoa, joka vielä on jäljellä.
Ja kun pääsen päämääräni...
...minä tapan Billin.
KUUDES LUKU Two Pinesin verilöyly
Siitä, mitä kappelissa tapahtui -
-ja mistä koko verinen tarina alkoi -
- on tullut legenda.
"Two Pinesin verilöyly". Niin lehdissä kirjoitettiin.
Television uutisissa puhuttiin El Pason vihkikappelin verilöylystä.
Mitä tapahtui? Keitä siellä oli? Moniko kuoli ja kuka heidät tappoi?
Yksityiskohdat vaihtelevat sen mukaan, kuka juttua kertoo.
Itse asiassa murhia ei tehty vihkimisen aikana.
Ne olivat vasta harjoitukset.
Kun minä sanon, että voit suudella morsianta -
- voit suudella morsianta. Älä silti työnnä kieltä hänen suuhunsa.
Ystäviänne ehkä naurattaisi, mutta vanhempianne nolottaisi.
Yritämme hillitä itsemme.
Onko teillä laulu valittuna?
Käykö Love Me Tender? Minä osaan sen.
Se käy hyvin.
Rufus on ihan ässä.
- Kenen yhtyeessä sinä soititkaan? - Rufus Thomasin.
Rufus Thomasin.
Soitin The Drellsin, The Driftersin -
- The Coastersin, Kool And The Gangin ja The Bar-Kaysin kanssa.
Aina, kun he tulivat Texasiin, minä soitin mukana.
Rufus on ihan ässä.
Unohtuiko mitään?
- Kyllä. lstumajärjestys. - Kiitos, äiti.
Yleensä morsiamen suku ja sulhasen suku istuvat eri puolilla.
Koska morsiamen puolelta ei tule ketään -
- ja sulhasen puolelta taas tulee liikaakin väkeä...
Oklahomasta asti.
Minusta voidaan hyvin tehdä niin -
- että sulhasen sukua istuu morsiamenkin puolella. Vai mitä?
Kyllä niin voidaan tehdä.
Olisi silti hyvä, jos sinunkin puoleltasi tulisi joku.
Ikään kuin hyvän tahdon osoituksena.
Minulla ei ole sukulaisia. Minulla on vain Tommy...
- ...ja ystäväni. - Eikö sinulla ole perhettä?
- Se asia tulee muuttumaan. - Meissä on tarpeeksi sukua hänelle.
Minulla on huono olo, ja tuo ämmä alkaa käydä hermoilleni.
Jaaritelkaa te. Minä käyn haukkaamassa happea.
- Anteeksi, pastori. - Hän käy haukkaamassa happea.
- Kun hän on tuossa tilassa... - Hän tarvitsee pikku tauon.
Terve.
- Miten löysit minut? - Minä olen ihan ässä.
Mitä sinä teet täällä?
Mitäkö teen?
Hetki sitten soittelin huilua.
Juuri nyt -
- katselen kauneinta morsianta, jonka olen ikinä nähnyt.
- Miksi tulit? - Katsomaan sinua viimeisen kerran.
- Aiotko olla kiltisti? - En ole ikinä ollut kiltti.
Mutta yritän olla lempeä.
Minä olen aina sanonut -
- että lempeä puolesi on paras puolesi.
Ehkä siksi oletkin ainoa, joka sen on nähnyt.
Olet näköjään siunatussa tilassa.
- Kyllä. Olen paksuna. - Jestas sentään.
Tuo kaveri ei sitten vitkutellut.
Oletko nähnyt Tommyn?
- Onko hän se tyyppi smokissa? - On.
Sitten olen.
Kiva tukka kaverilla.
Lupasit olla kiltti.
Sanoin, että yritän. En luvannut.
Olet silti oikeassa.
Mitä se nuorimies tekee elääkseen?
Hän ostaa ja myy käytettyjä levyjä täällä El Pasossa.
- Vai musiikin ystävä. - Hän pitää kyllä musiikista.
Niinhän me kaikki.
Mitä itse puuhailet nykyään?
Olen töissä levykaupassa.
Niinpä tietenkin.
Kaikki on yhtäkkiä täysin selvää.
- Viihdytkö siellä? - Oikein hyvin, senkin viisastelija.
Saan kuunnella musiikkia päivät pitkät.
Saan puhua musiikista. Se on hauskaa.
Se on hyvä kasvuympäristö pikku tytölleni.
Verrattuna siihen, että reissaisi maailmalla -
- tappamassa ihmisiä huimalla palkalla.
Juuri niin.
No, jokaisella on oikeus mielipiteeseen.
Machoilu sikseen.
Tahdon kovasti tavata nuorukaisesi.
Olen nimittäin aika tarkka siitä, kenet minun tyttöni nai.
- Haluatko tulla häihin? - Jos saan istua morsiamen puolella.
- Minun puolellani on yksinäistä. - Niin on aina ollut.
Mutta en tahdo olla missään muualla.
Kuule...
- Näin ihanaa unta sinusta. - Tommy! Sano minua Arleneksi.
Sinä olet varmaan Tommy. Arlene on puhunut sinusta paljon.
- Onko kaikki hyvin? - On.
Tässä on minun isäni.
Tämähän on mahtavaa! On todella hauska tavata.
- Appiukko. - Nimeni on Bill.
Hauska tutustua, Bill. Arlene sanoi, ettet pääse tulemaan.
- Yllätys. - Isä osaa aina yllättää.
Siinä suhteessa omena ei ole kauas puusta pudonnut.
- Milloin tulit? - Ihan äsken.
- Tulitko suoraan Australiasta? - Kyllä.
Kerroin, että olit Perthissä kaivamassa hopeaa...
- ...eikä sinua saatu kiinni. - Onneksi se ei mennyt niin.
Mitä täällä oikein puuhataan?
Olen kuullut häiden harjoituksista -
- mutta en sellaisista, joissa ollaan puvut päällä.
Miksi ostaa kalliit puvut vain yhtä käyttökertaa varten?
Arlenekin on niin kaunis omassaan.
Ajateltiin käyttää niitä niin paljon kuin voidaan.
Eikö tuo huonoa onnea -
- jos sulhanen näkee morsiamen hääpuvussa ennen häitä?
Kaipa vaara jotenkin viehättää meikäläistä.
Tiedän, mistä puhut.
- Eräillä meistä olisi kiireitä. - Aivan.
Meidän on käytävä tämä vielä kerran läpi. lstu sinä...
Hetkinen. Sinunhan pitäisi luovuttaa morsian.
Sellainen ei ole oikein isän tyylistä.
lsästä on varmaan mukavampi istua muiden vieraiden joukossa.
- Niinkö? - Se on aika paljon pyydetty.
Hyvä on. Mennään illalla porukalla syömään.
- Vain, jos minä saan maksaa. - Sovittu. Meillä on nyt hommia.
- Saanko katsella? - Tietenkin. lstu alas.
- Kumpi on morsiamen puoli? - Tämä näin.
Äiti, aloitetaan.
Niistä vihkivaloista...
Bill.
- Haluaisin vain... - Et ole minulle mitään velkaa.
Jos sinä tahdot tuon miehen, mene sitten hänen vierelleen.
- Olenko minä kaunis? - Kyllä olet.
Kiitos.
On helpompaa, jos...
Mitä helvettiä...?
Ei! Bill!
Silpoiko hän 88 henkivartijaa ennen kuin pääsi käsiksi O-Reniin?
Ei heitä niin paljon ollut. Ryhmän nimi vain oli The Crazy 88.
- Miksi? - Kai se kuulosti heistä hyvältä.
He kaatuivat kaikki Hanzon miekkaan.
- Onko hänellä Hanzon miekka? - Hanzo teki sen hänelle.
Hänhän vannoi, ettei tee niitä enää yhtään.
Näyttää siltä, että hän rikkoi valansa.
Japsit ovat pitkävihaista porukkaa.
Tai sitten sinulla vain on sellainen vaikutus ihmisiin.
Tämä on varmaan tyhmä kysymys -
- mutta et kai sattumoisin ole pitänyt miekkailutaitojasi yllä?
Minä...
- Vein miekan panttilainaamoon. - Veitkö sinä Hanzon miekan kaniin?
- Jep. - Sen arvoa ei voi mitata rahassa.
Kyllä El Pasossa voi.
El Pasossa siitä sai 250 dollaria.
Olen portsarina tissibaarissa.
Jos se nainen tahtoo tapella, tulkoon sinne haastamaan riitaa.
Tiedän, ettemme ole olleet puheissa vähään aikaan.
Eikä viime kerta ollut erityisen mukava.
Lakkaa silti vihoittelemasta minulle ja ala pelätä.
Hän on nimittäin tulossa ja aikoo tappaa sinut.
Ellet anna minun auttaa, hän epäilemättä onnistuu.
Minä en välttele syyllisyyttä enkä yritä venkoilla irti vastuusta.
Eikö menneet voisi jo unohtaa?
Se nainen ansaitsee kostonsa.
Ja me ansaitsemme kuoleman.
Toisaalta...
Niin ansaitsee hänkin.
Pitää siis vain katsoa, miten käy.
Vai mitä?
SEITSEMÄS LUKU Paula Schultzin hylätty hauta
Ja taas myöhässä. Etkö sinä tunne kelloa, Budd?
Täällä ei ole ketään.
- Tuliko Budd? - Tuli.
Raahatkoon perseensä välittömästi tänne!
Larrylla on asiaa, Budd.
Vedä viiva. Tunne olevasi joku.
Etsitkö minua?
Missä pirun autopesulassa olet ollut töissä, kun tulet aina myöhässä?
Et ainakaan minun autopesulassani.
- Menenkö pois? - Istu siinä vain.
Eihän tuolla ole ketään, Larry.
"Eihän tuolla ole ketään, Larry."
Mitä yrität sanoa? Eikö sinua tarvita?
Yritän sanoa, että olen töissä tuolla ovella...
- ...eikä ovella ole ketään. - Sanotko siis...
...ettet tee niitä hommia...
...joista sinulle maksetaan, koska sinulla ei ole hommia?
- En... - Sitäkö tarkoitat?
Yritätkö sanoa, että olet yhtä turha kuin persereikä tässä kohtaa?
Arvaa mitä, Buddy. Taisin juuri uskoa sen.
Katsotaanpa kalenteria.
Buddy katsoo nyt kalenteria.
- Onko sinulla työvuoro huomenna? - On.
Eikä ole. Et tiedä itsekään, milloin sinulla on vuoroja.
Sinulla on vuoro vasta keskiviikkona. Noin.
Entä torstaina?
Tuskin. Entä perjantaina?
Siinähän on sinun nimesi.
Siinä oli ennen sinun nimesi.
Samoin lauantain kohdalla. Ja maanantain.
Menköön kaikki.
Asia menee kai perille vasta, kun palkka lakkaa juoksemasta.
Pysy kotona, kunnes minä soitan sinulle.
Ennen kuin menet, Rocketilla on sinulle pikku tehtävä.
Ja tuo hattu.
Tuo perkeleen reuhka.
Kuinka monta kertaa olen kieltänyt pitämästä sitä täällä?
Kuinka monta?
- Asiakkaillakin on hattuja. - En ole asiakkaiden pomo.
Minä olen sinun pomosi.
Jätä tuo perkeleen reuhka kotiin.
Vessanpönttö on taas rikki.
Paskaista vettä on pitkin lattiaa.
Selvä, Rocket.
Minäpä siivoan.
Tuo taisi vähän rauhoittaa.
Kukaan ei voi olla kovis, kun on saanut suolaa tisseihin.
Minulla kun ei ole tissejä...
...ainakaan noin upeita ja isoja kuin sinulla -
- niin en osaa kuvitellakaan, miten kovasti se kirvelee.
Enkä haluakaan kuvitella.
Minä voitin.
- Bill. - Väärä veli, senkin ilkeä ämmä.
- Budd. - Bingo!
Mistä tämä kyseenalainen kunnia?
Sain kiinni sen hurjapään, jota ei ole ennen saatu kiinni.
- Tapoitko hänet? - En vielä.
Ammuin vain täyteen suolaa.
Tyttö on niin pihalla, että voisin päästää hänet tuskistaan kivellä.
Joka tapauksessa...
Arvaapa, mikä minulla on kädessä.
- Mikä? - Upouusi Hattori Hanzon miekka.
Ja arvaa mitä, Elle. Tämä on muuten terävä.
- Paljonko? - Sen arvoahan ei voi mitata rahassa.
Mitkä ovat ehdot?
Raahaa luusi tänne heti huomenna.
Tuo miljoona dollaria käteisenä.
Saat hienoimman miekan, mitä on koskaan tehty.
- Miltä kuulostaa? - Siltä, että kaupat tuli.
- Yhdellä ehdolla. - Mikä se on?
Sen naisen pitää kärsiä viime henkäykseensä asti.
Sen, Elle-kulta -
- minä voin melko varmasti taata.
Nähdään sitten aamulla, miljonääri.
Herätys. On aamujen aamu.
Valmista tuli!
Auta minut ylös täältä!
Mitkä silmät! Tämä muija on hurjana.
Mitä minä sanoin?
Eikö olekin söpö pikku blondi?
Vai onko hän söpö pikku blondi?
On noita nähty parempiakin.
Onko sinulla mitään sanottavaa?
Naiset ne aina pitävät mykkäkoulua.
Ja me olemme kuin emme muka tykkäisi siitä.
Ota sinä kiinni jaloista. Minä otan yläpäästä.
Katsopa tätä, kiemurtelija.
Näetkö tämän?
Tämä on pippurisumutetta.
Sinut pannaan tänään multiin.
Niin se vain on.
Minä hautaan sinut.
Ajattelin haudata sinut...
...tämän kanssa.
Mutta jos käyttäydyt kuin ääliö -
- suihkutan koko tämän purkillisen suoraan silmiisi.
Kärvennän sinulta silmät päästä.
Sitten olet sokea.
Ja tuskissasi.
Ja elävältä haudattu.
Mitä laitetaan, sisko?
Viisas valinta.
Tämän sait, kun särjit veljeni sydämen.
KAHDEKSAS LUKU Pai Mein kova koulu
Olipa kerran Kiinassa...
Jotkut sanovat -
- että se oli vuoden 1003 paikkeilla.
Valkoisen lootuksen klaanin ylipappi Pai Mei -
- kulki tietä pitkin.
Hän mietiskeli asioita -
- joita sellaiset valtavat voimat omaava mies nyt mietiskelee.
Toisin sanoen ei aavistustakaan, mitä.
Silloin häntä vastaan käveli Shaolinin luostarin munkki.
Kun munkin ja papin tiet kohtasivat -
- Pai Mei osoitti suorastaan käsittämätöntä huomaavaisuutta -
- ja tervehti munkkia pienen pienellä nyökkäyksellä.
Tervehdykseen ei vastattu.
Halusiko munkki loukata Pai Meita?
Vai eikö hän vain huomannut kohteliasta elettä?
Munkin motiiveja ei tiedetä.
Sen sijaan seuraukset tiedetään.
Seuraavana aamuna Pai Mei ilmestyi luostariin.
Hän vaati apottia luopumaan päästään -
- korvaukseksi loukkauksesta.
Apotti yritti hyvitellä Pai Meita.
Hän sai huomata, ettei se ollut mahdollista.
Niin alkoi Shaolinin luostarin verilöyly.
Kaikki 60 munkkia kuolivat Valkoisen lootuksen käden kautta.
Siitä sai myös alkunsa legenda -
- Pai Mein viisipisteisestä sydämenräjäytystekniikasta.
Ja mikä mahtaa olla viisipisteinen sydämenräjäytystekniikka?
Kaikkien taistelulajien kuolettavin isku.
Hän koskettaa sormenpäillään -
- viittä eri pistettä vastustajan ruumiissa.
Sitten hän päästää tämän lähtemään.
Viiden askeleen jälkeen vastustajan sydän räjähtää -
- ja hän kaatuu kuolleena maahan.
- Opettiko hän sen sinulle? - Ei.
Hän ei opeta sitä tekniikkaa kenellekään.
Olen aina pitänyt sinussa siitä...
...Kiddo...
...että vaikutat ikäistäsi viisaammalta.
Ota siis vastaan tämä neuvo:
Mitä ikinä Pai Mei käskee sinun tehdä, tottele.
Yksikin uhmakas vilkaisu, niin hän kiskoo sinulta silmän päästä.
Yksikin poikkipuolinen sana -
- niin hän napsauttaa selkäsi poikki kuin varvun.
Ja se on sinun loppusi.
Hän ottaa sinut oppilaakseen.
- Jouduitko tappeluun? - Se oli vain pikku mittelö.
- Miksi hän ottaa minut? - Koska hän on hyvin vanha mies.
Kaikkien läpimätien kusipäiden elämä -
- käy vanhoilla päivillä yksinäiseksi.
Se ei muuta heidän luonnettaan -
- mutta saa heidät ymmärtämään seuran arvon.
Koskee, kun katsonkin noita portaita taas.
Sinulle tulee hauskaa, kun raahaat vesiämpäreitä niitä pitkin.
Milloin me taas tapaamme?
- Sitä kysytään lempikappaleessani. - Mitä?
Ei mitään. Sitten, kun olet valmis.
- Milloinhan se on? - Se riippuu täysin sinusta.
Muista: ei sarkasmia eikä nenäkkäitä vastauksia.
Ei ainakaan ensimmäiseen vuoteen. Hänen pitää lämmetä sinulle.
Hän vihaa valkoisia, inhoaa amerikkalaisia -
- ja halveksii naisia.
Sinun kohdallasi se voi siis vähän kestää.
Adios!
Mestari...
Kiinasi on kammottavaa.
Se koskee korviini. Kiljut kuin aasi.
Puhu vasta, jos kysyn jotakin.
Puhutko Kantonin murretta, vai onko se liikaa toivottu?
- Puhun japania... - En kysynyt sitä.
Ymmärrätkö Kantonin murretta?
Vähän.
Olet täällä oppimassa kung-futa, et kieliä.
Jos et ymmärrä, kommunikoin kanssasi niin kuin koiran kanssa.
Minä huudan. Minä osoitan paikan. Minä lyön sinua kepilläni.
Bill on sinun mestarisi, eikö niin?
Niin on.
Mestarisi sanoo, ettet ole täysin oppimaton.
- Mitä osaat? - Hallitsen tiikeri- ja kurkityylin.
Lisäksi hallitsen erinomaisesti vaativan samuraimiekan käytön.
Vai vaativan samuraimiekan. Mikä vitsi!
Sinun niin sanottu vaativa miekkasi kelpaa -
- vain japanilaisille pösilöille.
Vihasi huvittaa minua. Luuletko, että sinusta on minulle vastusta?
En.
- Tiedätkö, että tapan, jos tahdon? - Kyllä.
- Tahdotko kuolla? - En.
Olet siis typerä. Hyvin typerä.
Nouse, jotta näen naurettavan naamasi.
Nouse.
No, säälittävä ystäväni, onko sinusta mihinkään?
Mikä on? Veikö kissa kielesi?
Sinä siis puhut japania.
Minä vihaan niitä pirun japseja.
Mene tuon telineen luo.
Ota miekka.
Katsotaan, mihin pystyt.
Jos osut minuun edes kerran -
- kumarran sinua mestarinani.
Siitä näet hyvin jalkani.
Olet pelkkä amatööri miekan kanssa.
Sinun kung-fusi on aika säälittävää.
Pyysin sinua näyttämään, mitä osaat. Ja sen sinä teit.
Et osaa yhtään mitään!
Katsotaan, miten tiikeri-ja kurkityylisi vastaa kotkankynsiini.
Olet kuin muutkin jenkkinaiset. Osaat vain tuhlata miehen rahaa.
- Tuskallista, eikö olekin? - On!
Jos tahtoisin, voisin irrottaa kätesi.
- Älä! - Käsi on nyt minun.
Estä, jos voit.
En voi.
- Oletko avuton? - Olen!
- Oletko ikinä tuntenut tällaista? - En!
Olet kuin kotkaa vastaan tappeleva mato.
Niin!
Se on alku!
Haluatko itsellesi tällaiset voimat?
Haluan.
Koulutuksesi alkaa huomenna.
Koska kätesi on nyt minun, sen on oltava vahva.
Pystytkö tähän?
- Kyllä, mutta en näin läheltä. - Sitten et pysty.
Mitä jos vihollinen on kymmenen sentin päässä?
Mitä silloin teet?
Kyyristytkö pelosta -
- vai isketkö nyrkkisi hänen lävitseen?
Aloita.
Puun pitää pelätä kättäsi eikä toisinpäin.
Ei ihme, ettet pysty siihen. Luovutat jo ennen kuin aloitatkaan.
Jos tahdot syödä kuin koira -
- saat myös asua ulkona kuin koira.
Jos haluat asua kuin ihminen, ota puikot käteen.
Katkea nyt!
No niin, Pai Mei.
Täältä tullaan.
Saisinko lasin vettä?
YHDEKSÄS LUKU Elle ja minä
- Sekö on texasilainen hautaus? - Jep.
Pakko myöntää, että se on aika karsea tapa kuolla.
Mikä nimi hautakivessä lukee?
Paula...
...Schultz.
- Saanko katsoa sitä miekkaa? - Tuossa laukussa ovat kai rahani.
Kyllä vain.
Sitten se on sinun miekkasi.
Tämä on siis Hattori Hanzon miekka.
- Mitä sanoit? - Tämä on siis Hanzon miekka.
- Niin on. - Sinullakin oli kuulemma tällainen.
Joskus oli, niin.
Millainen tämä on siihen verrattuna?
Jos Hanzon miekkoja ylipäänsä verrataan mihinkään -
- niitä verrataan kaikkiin niihin miekkoihin -
- joita Hanzo ei ole tehnyt.
Tässä. Hörpi siitä.
No...
Kumpi H on päällimmäisenä tunteena?
Mitä?
Sitähän sanotaan -
- että vanhojen ihmisten kuoleman aiheuttaa yleensä -
- eläkkeelle jääminen.
Kun ihmisillä on töitä -
- he elävät pitempään, jotta työt tulevat tehtyä.
Olen aina ajatellut, että sotureilla ja heidän vihollisillaan -
- on samanlainen suhde.
Nyt, kun sinun ei tarvitse enää taistella vihollistasi vastaan -
- kumpi H on päällimmäisenä tunteena?
Helpotusko?
Vai harmi?
- Vähän kumpikin. - Paskapuhetta.
Varmasti tunnet vähän kumpaakin.
Ihan yhtä varmasti tunnet toista vähän enemmän kuin toista.
Kysyin, kumpaa.
Harmia.
Täytyy kyllä nostaa hattua hänelle.
Ei Billille ole ennen tällaisia temppuja tehty.
Bill piti häntä hiton fiksuna.
Minä sanoin, että hän oli vain fiksu blondiksi.
Kiitos vain.
Olen pahoillani. Tämä oli kyllä aika epäkohteliasta.
Tässä on ystäväni mustamamba.
Mustamamba, tässä on Budd.
Luin tuosta pikku kaverista internetistä ennen kuin ostin sen.
Se on aika kiehtova otus.
Kuuntelehan.
"Afrikassa sanotaan:"
"Norsu voi tappaa. Leopardi voi tappaa."
"Mustamamba voi tappaa."
"Mutta jo aikojen alusta on tiedetty, että vain mamba tappaa varmasti."
"Siitä sen lempinimi: itse kuolema."
Aika huimaa.
"Sen hermomyrkky on luonnon tehokkaimpia."
"Se lamauttaa hermoston."
"Mustanmamban myrkky voi tappaa ihmisen neljässä tunnissa."
"Purema kasvoihin tai vartaloon voi tappaa jo 20 minuutissa."
Kannattaa kuunnella, sillä tämä koskee sinua.
"Yhdessä puraisussa voi olla suunnaton määrä myrkkyä."
Pidän sanasta "suunnaton". Sitä vain saa käyttää niin harvoin.
"Ilman vastamyrkkyä jo 10 - 15 milligrammaa voi tappaa."
"Mustanmamban yhdessä puraisussa" -
- "myrkkyä voi olla 100 - 400 milligrammaa."
Nyt...
Näinä elämäsi viimeisinä tuskaisina minuutteina -
- vastaan perusteellisemmin aiemmin esittämääsi kysymykseen.
Juuri tällä hetkellä -
- tunnen eniten harmia.
Minua harmittaa, että ehkä paras tuntemani soturi -
- kohtasi loppunsa -
- tuollaisen kuvottavan takapajulan juoppolallin käsissä.
Se nainen ansaitsi parempaa.
Bill.
Surullisia uutisia.
Veljesi on kuollut.
Otan osaa, kulta.
Se nainen vei mustanmamban Buddin asuntovaunuun.
Mutta minä sain hänet kiinni. Hän on kuollut.
Sanotaan nyt vaikka näin:
Jos sinulle tulee haikea olo, mene Barstow'hun Kaliforniaan.
Käy ostamassa kukkakimppu.
Mene Huntingtonin hautausmaalle -
- ja laske kukat Paula Schultzin haudalle.
Seisot silloin paikalla, jossa lepää Beatrix Kiddo.
- Marty Kistrosser. - Täällä.
- Melanie Harrhouse. - Täällä.
- Beatrix Kiddo. - Täällä.
Ehdin sinne noin neljässä tunnissa. Tahdotko, että tulen?
Ei, jos sinä tarvitset minua, minähän tulen.
Lähden heti. Mene vaikka ottamaan tötsyt.
Ällöttävää.
"Veljelleni Buddille, ainoalle rakastamalleni miehelle. Bill."
Mikä tuo on?
Buddin Hanzo-miekka.
- Hän sanoi, että oli pantannut sen. - Hän taisi sitten valehdella.
- Elle. - B.
Olen aina halunnut tietää yhden asian.
Näin meidän tyttöjen kesken...
Mistä Pai Mei suuttui niin, että kiskoi sinulta silmän päästä?
Sanoin, että hän on surkea vanha höperö.
Ei olisi kannattanut.
Arvaa, mitä tein. Minä tapoin sen surkean vanhan höperön.
Miltä kalanpää maistuu, surkea vanha höperö?
Minä myrkytin hänen kalanpäänsä.
Elle, senkin katala koira!
Minä lupaan, että...
Sanoin, että minulle sellaisen surkean vanhan höperön lupaus -
- ei ole minkään arvoinen.
Kyllä. Minä tapoin sinun mestarisi.
Ja nyt minä tapan sinut. Sinun omalla miekallasi -
- josta tulee hyvin pian minun miekkani.
Senkin ämmä. Sinulla ei ole tulevaisuutta.
En näe mitään!
Saatanan ämmä!
Minä tapan sinut!
Missä helvetissä sinä olet?
Missä sinä olet? Minä tulen!
Nyt kuolet, saatana!
VllMElNEN LUKU Kasvotusten
Monien isättömien miesten lailla Billkin keräili isähahmoja.
Ensimmäinen heistä oli Esteban Vihaio.
Esteban oli parittaja ja Billin äidin ystävä.
Hän piti bordellia Acunassa Meksikossa yli 50 vuoden ajan.
Huorien pojista koottu armeija, Acuna-pojat, johti Acunaa.
Hän taas johti Acuna-poikia.
Tämä 80-vuotias eläkepäiviä viettävä herrasmies -
- auttaisi minua löytämään Billin.
Señor Esteban Vihaio?
- Niin? - Saanko liittyä seuraanne?
Vain, jos puhuttelet minua etunimelläni.
- Saanko liittyä seuraan, Esteban? - Ole hyvä.
Amerikkalainenko?
Kyllä, mutta osaan vähän espanjaa, jos tahdot puhua sitä.
En toki. Englanti sopii. En ole puhunut sitä vähään aikaan -
- mutta käytän sitä ilomielin noin viehättävän seuralaisen kanssa.
Tuollaisen herrasmiehen seurassa ilo on minun puolellani.
Varoitan sinua.
Olen perso imartelulle.
Miten voin auttaa sinua?
Missä Bill on?
Sinä olet kai Beatrix.
Ymmärrän, miksi hän ihastui sinuun.
Kun Bill oli vain viisivuotias, vein hänet kerran elokuviin.
Elokuvassa oli Lana Turner.
Se oli Kohtalon tuomio. Se, missä on John Garfields.
Aina, kun Lana Turner oli kuvassa -
- Bill alkoi imeä peukaloaan aivan hävyttömän hurjasti.
Silloin tiesin, että poika on heikkona blondeihin.
Mutta se, että on heikkona kaltaiseesi naiseen -
- on aivan oikein.
Jos olisimme tavanneet silloin, kun tein vielä töitä -
- olisit ollut minun ykköstyttöni.
- Olen imarreltu. - Sietää ollakin.
Sinulla piti olla erilainen auto.
- Tussuvaunu kuoli. - Vai tussu kuoli.
- Ampuiko Bill sinua päähän? - Kyllä.
Minä olisin ollut kiltimpi.
Minä olisin vain viillellyt kasvojasi.
Suo anteeksi. Otathan drinkin seurakseni.
Clarita.
Tullaan.
Tuo kaksi drinkkiä.
Kiitos.
Mistä me puhuimmekaan?
Billistä.
- Missä Bill on? - Missäkö Bill on? No...
Bill on Villa Quatrossa Salinaan vievän tien varrella.
Piirrän sinulle kartan.
Bill on minulle kuin oma poika.
- Tiedätkö, miksi autan sinua? - En.
- Koska hän tahtoisi sitä. - Enpä usko.
Miten hän muuten saisi enää nähdä sinut?
- Seis, äiti! - Pam, pam!
Hän osui, B.B.
- Minä kuolen... - Minä kuolen...
Kaadu, kulta. Äiti ampui meidät.
Vaan eipä Vikkelä-Kiddo tiennyt, että B.B. oli vain olevinaan kuollut.
Hän oli nimittäin luodinpitävä.
- Minä pidän luodeista, äiti. - Pysy maassa. Olet muka kuollut.
Kun omahyväinen tappaja lähestyi sitä -
- mitä hän luuli luotien lävistämäksi ruumiiksi -
- silloin pikku B.B. ampui.
Pam, pam!
Sinä kuolit, äiti. Kuole nyt.
B.B.
Olisihan se pitänyt tietää.
Sinä olet paras.
Älä kuole, äiti.
Minä vain leikin.
Tiedän.
Sanoin tytölle, että sinä nukut -
- mutta heräät vielä kyllä ja tulet hänen luokseen.
Hän kysyi:
"Jos äiti on nukkunut syntymästäni asti, miten hän tuntee minut?"
Vastasin: "Äiti on nähnyt sinusta unta."
Niin minä sanoin.
Näitkö unta minusta? Minä näin unta sinusta.
Joka ikinen yö, kulta pieni.
Minä odotin kauan, että sinä heräisit.
Anna kun katson sinua.
Kylläpä sinä olet sievä pikku tyttö.
Sinäkin olet sievä.
Kerro äidille, mitä sanoit, kun näytin hänen kuvansa sinulle.
Kerro nyt, ujostelija.
Kerro, mitä sanoit.
Kerro. Äidille tulee hyvä mieli.
Kerro vain.
Minä sanoin, että sinä olet kaikkein kaunein nainen koko maailmassa.
Se on totta. Niin hän sanoi.
B.B., eikö äidillä olekin nätein tukka koko maailmassa?
- On. - Se on enemmän kuin nätti.
Mikä on enemmän kuin nätti?
- Upea. - Hyvä. Äiti on upea.
Äiti on muuten vähän vihainen isille.
- Miksi? Oletko sinä ollut tuhma isi? - Olen. Olin hyvin tuhma isi.
Pikku tyttömme oppi tässä taannoin elämän ja kuoleman eron.
Kerro äidille, miten Emilion kävi.
Minä tapoin Emilion.
- Emilio oli kultakala. - Emilio oli minun kultakalani.
Tyttö juoksi itkien huoneeseeni kultakala kädessä.
"Isi, Emilio on kuollut."
Minä sanoin, että onpa surullista.
"Mitä sille tapahtui?" Mitä sinä vastasit?
Minä astuin sen päälle.
Huolellisesti valitut sanasi kuuluivat itse asiassa näin:
"Astuin vahingossa sen päälle."
Minä tiedustelin:
"Miten sinun jalkasi päätyi vahingossa kultakalan maljaan?"
Hän vastasi: "Ei, Emilio oli matolla, kun astuin sen päälle."
Jännitys tiivistyy.
"Miten ihmeessä Emilio päätyi matolle?"
Tästä sinä olisit ollut ylpeä, äiti.
Tyttö ei valehdellut.
Hän sanoi, että hän otti Emilion pois maljasta -
- ja pani sen matolle.
Mitä Emilio teki siinä matolla?
- Se sätki. - Ja silloin tallasit sen päälle.
Kun nostit jalkasi sen päältä -
- mitä Emilio silloin teki?
- Ei mitään. - Se oli lakannut sätkimästä.
Hän kertoi myöhemmin, että heti, kun hän nosti jalkansa ja näki -
- ettei Emilio enää sätkinyt, hän tiesi, mitä oli tehnyt.
Eikö se olekin täydellinen kuva elämästä ja kuolemasta?
Kala, joka sätkii matolla, ja kala, joka ei enää sätki.
Jopa nelivuotias, joka ei ymmärrä elämän ja kuoleman eroa -
- käsittää, mistä siinä on kyse.
Sinä rakastit Emiliota, eikö niin?
Minäkin rakastan äitiä.
- Tein hänelle silti samalla tavalla. - Tallasitko äidin päälle?
Pahempaa. Minä ammuin äitiä.
En leikilläni niin kuin äsken. Ammuin oikeasti.
- Halusitko tietää, miten hänen käy? - Tiesin kyllä, miten hänen käy.
En vain tiennyt, miten minun käy, kun ammun äitiä.
- Miten kävi? - Tulin hyvin surulliseksi.
Silloin minä opin -
- että on tekoja, joita ei saa koskaan tekemättömiksi.
Miten äidin kävi?
- Kysy äidiltä. - Sattuuko sinuun, äiti?
Ei, kulta.
Enää ei satu.
- Tulitko sinä sairaaksi? - En.
Minä nukahdin. Siksi en ole ollut sinun luonasi. Olen nukkunut.
Mutta nyt sinä olet hereillä, eikö niin?
Olen pirteä kuin peipponen, pikku tyttöseni.
Haluatko katsoa äidin kanssa jonkin videon ennen nukkumaanmenoa?
- Katsotko videon minun kanssani? - Katson, mielelläni.
- Mikä katsotaan? - Se, joka kertoo shogun-tappajasta.
- Se on liian pitkä. - Eikä ole.
Jätän teidät neidit sitten rauhaan.
Kun olin pieni, isäni oli kuuluisa.
Hän oli valtakunnan suurin samurai.
Hän oli shogunin mestaaja.
Hän katkaisi 131 päällikön kaulan.
Sitten hän tuli kotiin äidin luo.
Äidin nähdessään hän unohti tappamisen.
Hän ei pelännyt shogunia, mutta shogun pelkäsi häntä.
Se ei ollut hyvä.
Eräänä yönä shogun lähetti ninjavakoojansa...
Ihailin tässä miekkaasi. Se on upea.
- Mitä Hanzolle muuten kuuluu? - Hyvää.
Onko hänen sushinsa yhtään parempaa?
Uskomatonta, että sait hänet tekemään itsellesi miekan.
Se kävi helposti. Mainitsin vain sinun nimesi.
Se varmaan riitti.
Suunnittelit kai, että heiluttelemme Hanzon miekkoja.
Tällä tontilla sattuu olemaan oma ranta.
Se sattuu näyttämään erityisen kauniilta kuunvalossa.
Tänään sattuu olemaan täysikuu.
Jos siis haluat miekkailla, ehdotan, että teemme sen rannalla.
Jos taas haluat noudattaa perinteitä, ja minähän kannatan niitä -
- voimme odottaa aamuun ja pilkkoa toisemme auringon noustessa.
Jollet asetu, minun täytyy ampua sinua polveen.
Se tekee kuulemma todella kipeää.
Kunhan pelleilen.
Puhutaanpa sinusta... ja meistä.
Minulla on muutama kysymys.
Ennen kuin tämä verinen kostotarina saa loppuhuipennuksensa -
- kysyn muutaman kysymyksen. Sinun pitää puhua totta.
Siinä on kuitenkin ongelma.
Kun on kyse minusta -
- sinä et kerta kaikkiaan kykene puhumaan totta.
Et varsinkaan minulle, ja kaikkein vähiten itsellesi.
Ja kun on kyse minusta -
- minä en kerta kaikkiaan kykene uskomaan mitään, mitä sanot.
Miten me ratkaisemme ongelman?
Minulla sattuu olemaan ratkaisu.
Noin.
Mitä pirua sinä ammuit minuun?
Suurimman keksintöni. Tai ainakin mieluisimman.
Näpit irti siitä, tai saat toisen poskeesi.
Se aine, jota siinä nuolessa on -
- ja joka lähtee tuota pikaa leviämään suoniisi -
- on erittäin vahvaa totuusseerumia.
Sen nimi on Kiistämätön totuus.
Se on vahvempaa kuin tiopentaali eikä jätä tokkuraista oloa.
Vain lievän hyvänolontunteen.
- Tunnetko sen? - Hyvänolontunteenko? En.
Harmi.
Kuten tiedät -
- minä pidän sarjakuvista.
Varsinkin niistä, missä on supersankareita.
Supersankarien maailma on kiehtova.
Lempisankarini on Teräsmies.
Se ei ole erityisen hyvin piirretty.
Tarina ei silti ole ainoastaan hyvä. Se on aivan omaa luokkaansa.
Kauanko kestää, ennen kuin tämä aine alkaa vaikuttaa?
Pari minuuttia. Ehdin juuri sanoa sanottavani.
Supersankaritarinoiden ytimessä -
- ovat supersankari ja hänen alter egonsa.
Batman on oikeasti Bruce Wayne. Hämähäkkimies on Peter Parker.
Kun hän herää aamulla, hän on Peter Parker.
Hänestä tulee Hämähäkkimies vasta oikeassa asussa.
Tässä suhteessa Teräsmies on ainutlaatuinen.
Hänestä ei tullut Teräsmiestä. Hän syntyi Teräsmieheksi.
Kun hän herää aamulla, hän on Teräsmies.
Hänen alter egonsa on Clark Kent.
Se hänen asunsa, jossa on iso punainen S -
- on huopa, johon käärittynä Kentit löysivät hänet.
Ne ovat hänen oikeat vaatteensa.
Kentin silmälasit ja puku ovat valeasu.
Sen asun avulla Teräsmies sulautuu joukkoon.
Clark Kent ilmentää Teräsmiehen näkemystä meistä.
Millainen Clark Kent on?
Hän on heikko.
Epävarma.
Pelkuri.
Clark Kent on Teräsmiehen tuomio ihmisistä.
Vähän niin kuin Beatrix Kiddo ja mrs Tommy Plympton.
Ahaa. Päästiin asiaan.
Sinä olisit pukeutunut Arlene Plymptoniksi -
- mutta sinä synnyit Beatrix Kiddoksi.
Aina aamuisin herätessäsi olisit yhä ollut Beatrix Kiddo.
Voit irrottaa nuolen.
- Olenko minä sinusta supersankari? - Sinä olet tappaja.
Olet syntynyt tappajaksi.
Olet aina ollut tappaja ja tulet olemaankin.
Muutto El Pasoon, työ levykaupassa -
- elokuvissa käynti Tommyn kanssa, kuponkien leikkely...
Se olisi ollut vain yritys esittää tavallista tallaajaa.
Yritys sulautua joukkoon.
Mutta sinä et ole tavallinen tallaaja.
Sinä olet lainsuojaton tappaja.
Vaikka kuinka joisit olutta ja söisit grilliruokaa -
- ja lihoisit miten paljon tahansa, sitä seikkaa ei muuta mikään.
Ensimmäinen kysymys:
Uskoitko tosissasi, että elämästäsi El Pasossa tulisi jotain?
En.
Olisin kuitenkin saanut B.B:n.
Älä käsitä väärin. Olisit varmasti ollut mainio äiti.
Mutta sinä olet tappaja.
Kun tapoit ne muut ennen minua, eikö se tuntunutkin hyvältä?
Tuntui.
Joka ikisen kohdalla.
Niin.
Se oli lämmittelykierros.
Nyt tulee tuhannen taalan kysymys.
Miksi karkasit luotani minun lapseni kanssa?
Muistatko viimeisen tehtävän, jonka annoit minulle?
Toki. Lisa Wong.
Voin pahoin sinä aamuna, kun lähdin.
Oksensin lentokoneessa.
Mieleeni tuli, että saattaisin olla raskaana.
"Helppo käyttää. Poista suojus ja virtsaa puikon päälle."
"Saat varman tuloksen jo 90 sekunnissa."
"Ruutuun ilmestyvä viiva kertoo sen."
Voi helvetti.
En tiennyt, että jossain matkan varrella minut oli huomattu.
Lisa Wong pani ripeästi oman tappajansa asialle.
Voinko auttaa?
Olen Karen Kim hotellin johdosta. Tuon teille tervetuliaislahjan.
Sepä ystävällistä.
Voitte jättää sen oven viereen.
- Oletko hyvä ampumaan? - Näin läheltä kyllä osun.
Minä olen mestariampuja, ja olet tähtäimessäni.
- Voin ampua aivosi pihalle. - Minä ammun sinua sitä ennen.
Jutellaanpa.
Karen...
Minä sain tietää ihan äsken -
- juuri ennen kuin ammuit reiän oveen -
- että olen raskaana.
Älä viitsi.
Lattialla on puikko, josta näkee, että olen raskaana.
Paskaa.
Normaalisti olisit täysin oikeassa.
Tällä kertaa...
...olet täysin väärässä.
Olen maailman vaarallisin nainen.
Mutta juuri nyt minä vain pelkään lapseni puolesta.
Ole kiltti.
Katso sitä puikkoa.
Ole kiltti!
Pysy siinä. Älä liiku.
- En minä tajua tästä mitään. - Pakkaus on vieressä. Siinä on ohje.
"Helppo käyttää. Poista suojus ja virtsaa puikon päälle."
- Sininen tarkoittaa positiivista. - Luen ihan itse, kiitos.
- Hyvä on. Mitä jos uskon sinua? - Menet vain kotiin.
Minä teen saman.
Onneksi olkoon.
Ennen sitä sinistä viivaa minä olin sinun naisesi.
Tapoin sinun puolestasi.
Olisin hypännyt moottoripyörän kyydistä liikkuvaan junaan.
Sinun vuoksesi.
Sen jälkeen, kun se viiva muuttui siniseksi -
- en voinut enää tehdä mitään sellaista.
Minusta oli tulossa äiti.
Käsitätkö?
Kyllä.
Miksi et kertonut sitä jo silloin vaan vasta nyt?
Olisit vaatinut tyttöä itsellesi. En halunnut sitä.
Sinulla ei ollut oikeutta päättää siitä.
Niin.
Se oli silti oikea päätös. Tein sen tyttäreni vuoksi.
Hänen piti saada aloittaa puhtaalta pöydältä.
Sinun kanssasi hän olisi syntynyt aivan väärään maailmaan.
Minun oli pakko valita.
Minä valitsin hänet.
Jos olisin viisi vuotta sitten tehnyt listaa mahdottomista asioista -
- se, että sinä ammut kuulan minun kallooni...
Se olisi ollut listan kärjessä.
Olisin ollut väärässä, vai mitä?
Anteeksi. Oliko se kysymys?
Jos kyse oli mahdottomista asioista, niin kyllä, olisit ollut väärässä.
No?
Kun sinä et palannut -
- minä oletin, että Lisa Wong tai joku muu oli tappanut sinut.
Muuten -
- se, että antaa toisen luulla, että rakas ihminen on kuollut -
- on aika julmaa.
Surin sinua kolme kuukautta.
Kolmannen kuukauden aikana -
- löysin sinut.
En yrittänyt löytää sinua.
Yritin löytää sen sian, joka oli tappanut sinut.
Sen sijaan löysinkin sinut.
Ja mitä löysinkään?
Että et ainoastaan ollut elossa -
- vaan olit menossa naimisiin jonkun saatanan pellen kanssa.
Ja olit raskaana.
Menin vähän liian pitkälle.
Menit vähän liian pitkälle. Sekö on sinun selityksesi?
En luvannut selittää mitään. Sanoin, että kerron totuuden.
Jos tuota oli vaikea ymmärtää, ilmaistaan asia selvemmin.
Minä olen tappaja.
Olen yksi murhaajan pirulainen.
Täytyy kestää seuraukset -
- jos särkee jonkun murhaajan pirulaisen sydämen.
Sinulla on kokemusta siitä.
Yllätyitkö tosiaan reaktiostani?
Yllätyin.
Pystyisitkö sinä sellaiseen?
Tietenkin pystyisit.
En vain olisi ikinä uskonut, että tekisit niin minulle.
Olen pahoillani, mutta olit väärässä.
Meillä on asioita selvittämättä.
Totta puhut.
Opettiko Pai Mei viisipisteisen sydämenräjäytystekniikan sinulle?
Tietenkin opetti.
Miksi et kertonut?
En tiedä.
Ehkä siksi, että olen -
- paha ihminen.
Ei.
Et sinä ole paha ihminen.
Sinä olet ihana ihminen. Minun suosikkini.
Mutta aina välillä -
- osaat olla todella paskamainen ämmä.
Miltä minä näytän?
Sinä näytät valmiilta.
SEURAAVANA AAMUNA
No mutta, sehän on pikku kukka.
Huomenta, Amerikka, ja kaikki meren väki.
Onko teillä kotona harakkaa?
Jos on, olette onnekkaita.
Harakka on linnuista viehättävin.
Se on viljelijän paras ystävä. Olkaa sille kilttejä.
Muistakaa: harakka ansaitsee kunnioituksenne.
Kiitos...
NAARASLEIJONA LÖYSI PENTUNSA, JA VIIDAKOSSA ON KAIKKI HYVIN
Olkaa hyvä!
Poikki.
Otetaan uudestaan.